「Universal Copy 」(Android版)で、英語版ゲームを簡単に日本語に翻訳

「Universal Copy」は、Androidでテキストをコピーするアプリです。

画面に表示されている文字なら、テキストだけでなく画像の文字もコピーできます。

英語版ゲームに表示されている英文も、簡単にコピーして日本語に翻訳できますよ。

■「Universal Copy」の設定

インストール後の初回起動時に 、ユーザー補助機能の「Universal Copyを使用」を有効にするようにメッセージが表示されるので有効にします。

「Universal Copy」設定のOptionで、「Scanner Mode」を有効、「Default language for Scanner Mode」を「Scanner-Japanese」を選択します。

■「Universal Copy」の実行

1. 画面に文字が表示されている状態にします。
2. Android端末の上部の通知領域を開いて、「Universal Copy」を選択して実行します。
3. 「Universal Copyで記録やキャストを開始しますか？」メッセージが表示されるので、「今すぐ開始」を実行します。
4. 直ぐに画面スキャンが実行されて文字の選択待ちになるので、コピーしたい文字をタップして選択します。段落ごとの選択なので、長い文字は複数回タップして選択します。
5. 文字を選択すると下部にCopyボタンが表示されるので、Copyボタンで選択文字がクリップボードにコピーされます。コピーした文字は他のアプリに貼り付けて利用できます。(Select All全選択ボタンなどもあります。)
6. 英語版ゲームを日本語に翻訳するのは、英文の文字を選択してTranslateボタン(Google翻訳)を実行すると、Google翻訳が起動して選択した英文が日本語に翻訳されます。

英語版ゲーム「Sorcery!」「9th Dawn III」「ZORK」で試しましたが、簡単に日本語に翻訳できました。

「Universal Copy」があれば、日本語ローカライズ要らずの神アプリですね。

このアプリは広告が入るタイプの無料アプリですが、広告なし買い切り499円です。購入しました。

【リンク】

Universal Copy

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.camel.corp.universalcopy